Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Ghazal No.8



1.
तुझे क्या कहें तू ये दिल बता तेरे सामने मेरा हाल है,
ज़िन्दां हुआ है ये घर मेरा हर हाल अब तो बेहाल है !
2.
करें जुस्तजू-ए-आज़ादी जो करें जुस्तजू-ए-मौत भी,
हर जुस्तजू जल जाता है नफ़स ही अब तो मुहाल है !
3.
नाल:-ए-दिल का नहीं इंतहां ग़म-ए-रोज़गार देखकर,
फिर दुआ-ए-नासेह है खुश रहो वल्लाह ये भी कमाल है !
4.
बेज़ुर्म का है कातिल बना चार:साज़ जो उम्मत था कभी,
शायद क़यामत आ रहा येही अब तो अपना ख्याल है !
5.
ग़म का मारा है हर बशर गर्क-ए-क़र्ज़ हुआ हर बशर,
'रंजन' के बश में है कुछ नहीं हर तरफ अब बवाल है !
____

Translation

1.
Tell what to tell the ticker condition is across you,
Abode has become a prison and either state is disgust.
2.
Quest for liberty and even quest for demise,
A moment burns everything silent breath is to adjust.
3.
No trial of difficulties to see the state of a feast,
Then preacher's blessings be happy, wonderful to adjust.
4.
The therapist has killed the innocents while being a follower,
Sure doomsday is here I thought it now just.
5.
Every being is a looser, every being is sinking in debt,
Beyond control are these, dancing pestilence just.
_______

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)