Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Hindi Ghazal No.34

 

1.

हम हैं सज़ा-ए-मौत की तलबगार की तरह,
उठती है मौज़-ए-तश्हीर बेशुमार की तरह। 

2.
वे तश्ना भी किस तरह खड़े हैं राह पर ,
बहके हैं क़दम तश्कील से बादाख्वार की तरह। 

3.
क़ातिल भी आज सजा है यकता लिबास में ,
आवाज़ में भी है रवां एल्गार की तरह। 

4.
याद है अभी भी वो मक़्तल का नज़ारा ,
लाये हैं हम वही सामां यादगार की तरह। 

5.
रिज़वान ले रहा है हर उस पल का हिसाब ,
हम भी झुके खड़े हैं वहां रवादार की तरह। 

6.
पता नहीं बेख्वाब सा क्यूँ पड़े हैं या रब ,
पता है हम नहीं गुबार रहगुज़ार की तरह। 

7.
ज़ाहिद डराया किया हमें क़यामत की बात कर ,
उसे क्या पता गुज़रा है रोज़ रोज़-ए-शुमार की तरह। 

8.
तरीके से तो कर दी तूने क़ातिल का हिसाब "रंजन",
खुदा भी कभी-कभी बने हैं तरफ़दार की तरह।।  

----------

Translation

 

1.

We are breathing as desirous of capital punishment,

Dancing innumerable wave of public defamation since eternity.

2.

How those parched entities roaming on the calm path,

Lost control of the legs, forming form as drunk since eternity.

3.

Murderer too today wearing a unique attire,

And the voice is too sharp as the assault since eternity.

4.

Still  we remember the sight of the place of execution,

We brought those souvenirs which were lying since eternity.

5.

The guard of Paradise is asking for the accounts of each moment,

We are also standing there as restless tolerant since eternity. 

6.

We do not know why, lying as restless on the dusty path,

While know, we are not the dust lying since eternity.

7.

Puritan always made us frightened, describing the doomsday,

He is unaware, we have faced the day of resurrection since eternity.

8.

In what a skilled manner we have presented the account of murderer,

But we also know that God too have shown partiality since eternity.

------------