Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Hindi Ghazal No.33

 

1.

हर उयूब से तौबा करता जो जुनूँ उस्तुवार होता ,
खाक डालता उस दिमाग पे जो न रियाकार होता। 

2.
हम भी खड़े थे राह में किसी रहनुमा के खातिर ,
शिकवा या गिला नहीं काश खुश किर्दगार होता। 

3.
अस्ल-ओ-फरेब में  उलझा हुआ  है हर इंसान ,
वाइज़ को बुलाले बेगिरह को कहीं तो इश्तिहार होता।

4.
ग़म से घबराना क्या ग़म ही करेगा इन्दिमाल ग़म का ,
न कोई इन्तिज़ार रखता और न कोई इंतिशार होता। 

5.
बना सबब है तरहदार मुखौटे हर सितम का ज़माने में ,
जो नामानिगार न होता तो कैसे कोई फ़ित्नाकार होता।

6.
तारतार दामन लिए बरकरार तलाश है मददगार का ,
ख्वाब था एक लालाज़ार होता और लाला अज़ार होता। 

7.
आईने में था मातमगुसार जब साज़गार ज़माना हवा हुई ,
कोई तो मसीहा बन आता क्या फरक जो अदाकार होता। 

8.
ग़ालिब कहेंगे दुनिया से क्या मुरीद था मेरा वो "रंजन",
अगर और कभी जीता रहता तो मुक़र्रर शररबार होता। 

--------

Translation

 

1.

Would have abstained from sins, if the frenzy was firm,

Ego would have been buried, if the traitor was not firm.

2.

He was also on the path, waiting eagerly for a wise guide,

Even though no accusation, The Almighty was not firm.

3.

In the bafflement of truth and deceit human is entangled, 

Preacher needed to solve, an ad should have been firm.

4.

Let not grief flummox you, grief will be the healer of grief,

If awaiting was not there, then anxiety would not have been firm.

5.

Only charming masks are the cause of every tyranny here,

If correspondents were absent, mischievous were not firm.

6.

Wearing threadbare cloak, busy in search of a cotton supportive,

Red flower garden with beloved, cherished dream was not firm.

7.

Mourner was in the mirror when sunny days vanished in the clouds,

It would not have impact an actor, no matter if  acting as angel firm.

8.

Conqueror will tell the universe, what a disciple he has been,

Would have been blowing sparks and fire, if his life was firm.

--------