Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Hindi Ghazal No.32

 

 

1.

इंसान बन कर जीने दो वली क्युँ बनाते हो ,
जाना नहीं है जंगल में, सूली क्युँ  चढ़ाते हो। 

2.
आया हक़ में जो भी शै है गुज़ारा उसीसे होना है ,
अस्ल-ए-इमां-ओ-बुतखाना में फिर क्युँ भटकाते हो। 

3.
बहुत गिरा है अश्क़ दीद से दर अभी सूखा भी नहीं ,
हिना-ए-पा-ए-ख़िज़ाँ दिखाकर क्यों हमें रूलाते हो। 

4.
तंग-ए-जां को शिकायत है, ग़म-ए-फ़िराक़ क्या करे ,
मुझे जब दिमाग नहीं तो क्युँ फिर याद दिलाते हो। 

5.
हर सफ़ा है ज़िन्दगी का जिस तरह सफा हो संगमरमर ,
जब लिखने में नाकाम रहे तो फिर क्या मिटाते हो। 

6.
बहर-ओ-बियाबाँ नाखुश है नकार दिया है "रंजन" को ,
हर कोशिश में नाकाम रहे हो फिर क्या गिराते हो। 

---------

Translation

 

1.

Polite human being is desirable, keep sainthood on hold,

Forest is not desirable, keep crucifixion on hold.

2.

Whatever become as rights, used as only means of living,

Fundamental of faith, place of worship, keep them on hold.

3.

Eyes have shed too many tears, you see place is still wet,

More tears are not desired, hence, autumn show, keep on hold.

4.

Narrowness of space has complaints, grief of separation is helpless,

Intelligence has not visited yet, for now keep those memories on hold.

5.

Life has got only blank pages as stone under falls' water,

Till date writing on them was failed, then keep erasing on hold.

6.

Seas and deserts are angered, disowned this entity forever, 

In every effort you have failed, so now put pushing on hold.

---------