Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Hindi Ghazal No.31

 

 

1.

तग़ाफ़ुल में हमें देखकर जिगर लज्जतयाब था ,
पेशतर निकले दर-ओ-दीवार आने को सैलाब था। 

2.
जाकर उनसे कोई तो पूछे ये कौन सी बात हुई ,
हमें क्या पता था कबसे ग़ैर भी बेताब था। 

3.
घर में आग लगा गए, मकीं को कह गए निकलो मत ,
क़ातिल का ये हुक्मरानी आखिर कितना नायाब था। 

4.
मर्ग का खटका सबको है, यहां तो इंतिशार है ,
रहज़न जो है लूट गया, वो इक क़तरा अब था। 

5.
जा रहा था उसी खोंज में, आपने नाहक टोक दिया ,
पूछ लिया सो जान भी लो, वो क़फ़न के बाब था। 

6.
कारवां में हमें देखकर, क़ातिल को शिकायत है ,
ता दम जिसने साथ निभाया, फ़क़त इक गिरदाब था। 

7.
दुश्मन को कह दो सबुर करे, अभी भी "रंजन" जिन्दा है ,
कल जो जी भर लूट गया, वो उसका अहबाब था। 

--------

Translation

 

1.

Witnessing the indifference, pleasurable experience for courage was,

Doors and walls moved ahead, news of deluge's news there was.

2.

Someone should go and ask, the cause of airs and graces,

Totally unaware that how much rival restless was.

3.

Torched the house, and asked the dweller not to leave,

To what extent sovereignty of murderer unique was.

4.

Everyone is apprehensive about Doomsday, here it is anxiety,

Whatever highwayman has looted, merely a drop of tear was.

5.

Wandering in search of that only, without reason you stopped me,

If asked then get the knowledge, it's a subject of shroud was.

6.

Watching this existence in caravan, slayer raised the accusation,

Until that moment who has accommodated, merely whirlpool was.

7.

Ask the rival to have patience, he is still breathing,

Day before, who has robbed with interest, intimate friend he was.

------------