Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

Hindi Gazal-29

 


1.
वारस्ता सर से है, कि आहन ही क्यों न हो,
इनागीर से क्या हिमायत दामन ही क्यों न हो।

2.
वफादारी से क्या मुकरना, उनको दहन दिखाना है ,
जिगर तो हम भी रखते हैं , खस्तातन ही क्यों न हो।

3.
शबहा-ए-तार में, ख्याल-ए-सैर वहशत है ,
खIर से उम्मीद है क्या, गुलशन ही क्यों न हो।

4.
हमसे पेश्तर चलते हैं , राह दिखने के खातिर ,
रहनुमा से हूँ ख़ौफ़ज़दा , सीमतन ही क्यों न हो।

5.
एकबार जो उतर गए , क्या शनावर खेत नहीं आते ,
वो बहर-ए-गौहर हो , या बहर-ए-सुखन ही क्यों न हो।

6.
हमें तो जान प्यारा है , वो आशिक़ हैं तो हुआ करें ,
क्या बुरा है पाँव दबाना , वो दुश्मन ही क्यों न हो।

7.
रोज़-रोज़ के खींचतान से , एकदम से लुटना वाज़िब है ,
दिल से दुआ है उसके खातिर , वो रहज़न ही क्यों न हो।

8.
सितमज़दा किस क़दर बनाया , शब्-ओ-सहर कटता ही नहीं ,
कट जाने में है फिर क्या गम , गर्दन ही क्यों न हो।

9.
बेख्वाबी से बेज़ार हो गया, उठने लगा है अब "रंजन" ,
कोई सदा तो रोके उसको , वो शेवन ही क्यों न हो।

---------

Translation

 

 

1.

Existence is carefree, even if iron, it does not matter,

Why to be partial with rein, even if shawl, it does not matter.

2.

Unable to deny faithfulness, at last the face has to be shown,

Still possess courage, even if distresses, it does not matter.

3.

In the pitch-dark night, the thought of strolling is a seer craze,

What you can hope from thorn, even if a garden, it does not matter.

4.

 He walks ahead, to show the way, being a leader,

Scared of the guide, even if a golden-beauty, it does not matter.

5.

Even the skilled divers, it is sad, unable to evade fate,

Either it is pearl-sea or poetry-sea, it does not matter.

6.

Life is favourite to us, if he is a lover, let him be,

No harm in massaging feet, even if rival, it does not matter.

7.

To get rid of daily commotion, it is proper to get robbed once and all,

Blessings are for that one, even if highwayman, it does not matter.

8.

To what extent became offended, night and days are not passing,

Then why to regret on passing, even if neck, it does not matter.

9.

Disgusted by the sleeplessness, he is now trying to move on,

Some sound must stop him, even if lamentations, it does not matter.

 

--------