Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

 

Hindi Ghazal-28

 

1.

तेरे नाज़ से ओ नाज़नी ग़म का हुआ गुमाँ नहीं ,
मीर का ये कहना है नफ़स आज़र-फ़िशां नही।

2.
ग़म भी है अज़ीज़ हमको अश्क़ भी पी लेते हैं,
ज़फर लेकिन अभी तलक़ आया दरमियाँ नही।

3.
जिगर को है ज़ुबाँ कहाँ हक़ीक़त वा हो किस तरहा,
ग़ालिब लेकिन अभी तलक मुझ पे हुआ मेहरबान नही।

4.
अदा कैसे करूँ शुक्र ज़ानिब जाकर वहशत को,
सौदा का लेकिन अभी तलक पूरा हुआ इम्तिहाँ नही।

5.
रिन्द-ए-बलानोश हूँ, तरस गया तो जा निकला,
ख़ैयाम के घर पे भी हैफ़ रहा ताब-ओ-तवां नही।

6.
गिरा क्या इक क़दम गलत मंज़िल गया तरस हमको,
दाग़ के दहां से लेकिन निकला फिर भी अलअमां नही।

7.
रहबर ने आखिर लूट लिया मंज़िल पे आकर (रंजन) को,
फैज़ को है यक़ीन-ए-मोहकम कि हुआ अभी नीमजां नही।

--------

Translation

 

 

1.

Because of your coquetry, oh beauty, the sense of grief never arose,

The saying of chief is that, fir-radiator breath, has not become.

2.

Sorrow is very darling, often drink tear drops too,

But victory is still eluding, in between has never come.

3.

Heart is tongue less, then revelation of fact how can happen,

Still waiting for the kindness of conqueror, to me yet not come.

4.

How can I show my gratitude, by going near the frenzy,

But the end of test of eccentricity, still has not come.

5.

Being a heavy drinker, when become restless, went there,

Alas! energy of heart in the Master's tavern, still not come.

6.

Only one single unique wrong step, goal is searching for me,

But from the mouth of blemish, "May God Protect" has never come.

7.

At last, the guide robbed him, while he was approaching the goal,

Generosity has shown utmost confidence, still frail entity he has not become.

 

--------