Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

OTHER LINKS
Mirza Ghalib

 

Hindi Ghazal-27

 

 

1.

दीद-ए-नम छुपाने से दामन गीला हो गया ,
खार नहीं इस दामन में ये भी गिला हो गया।

2.
खून-ए-जिगर-ओ-चाक -ए-दिल ताना देते रहते हैं ,
छुपा-छुपा कर छुपने का आखिर सिला हो गया,

3.
सीने पर लिख कर रखता हूँ, भूल अगर गया कभी ,
तहरीर इतने घुल-मिल गए कारवां-ए-तिफ्ला हो गया।

4.
क़ासिद को राह दिखा-दिखा कर जा पहुंचे हम मंज़िल तक,
जो क़ाफ़िर से होता सह लेता रुस्वा, जो भी मिला हो गया।

5.
ग़म का गुज़रना हद से आखिर दवा कभी बन जाता है,
सुनकर समेटा हमने जो ग़म को, बदन क़िब्ला हो गय।

6.
अश्क़-ए-दुवा के आमद से जागीर हनोज़ खिलता ही रहा,
आना पड़ेगा फिर से सर्फ को, ये राज़ खुला हो गय।

7.
वाइज़ ने कहा आखिर कितना बेखौफ हो गया (रंजन),
मर्ग थककर चल दिया मत्ला आला हो गया।

----------

Translation


1.
In the effort to hide the tearful eyes, sleeves become wet,

Thorn is not in the sleeves, this taunt is happened.

2.

Blood dripping liver and the torn heart, always throwing taunts,

For hiding self from the cruel universe, this compensation is happened.

3.

Always kept in writing on the chest to prevent the memory from betraying,

Handwriting is mixed up to that extent, caravan of children is happened.

4.

In the process of guiding the messenger, himself reached the destination,

Disgrace from infidel is tolerable, from everyone it is happened.

5.

When the grief crosses the limit, it transforms into the remedy,

Hearing this when collected the griefs, sacred home, body is happened.

6.

From the income of tearful blessings, treasure is blossoming hitherto,

Reincarnation is compulsory for charity, declaration of secret is happened.   

7.

Preacher exclaimed, at last, how fearless he has become,

Tired death went back, supreme horizon was then happened.

 

---------