Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-26

 

 

1.

जहमत सबने यूँ की हर काम यहां फसंता ही रहा ,
किस क़दर चमका आइना चेहरा बिगड़ता ही रहा।

2.
इक उलझन हो तो सुलह भी हो यां उलझन भी हैरान है ,
बाद उम्र के जो सदा आई पैर दलदल में धंसता ही रहा।

3.
हरचंद कोशिश-ए-बर्क़-ओ-सैलाब मंज़िल को न भुला पाया ,
क़िस्मत में मेरे लेकिन हनोज़ एक लम्बा रास्ता ही रहा।

4.
वाह-वाह हुआ रक़ीबों का फलसफा मेरा पढ़-पढ़ कर ,
हाँ, वक़्त ने ऐसा खेल दिखाया मैं बिका सस्ता ही रहा।

5.
महफ़िल में तेरा आज हुनर लगा परवान सजाने मगर ,
सहरा-ए-दर-ओ-दीवार में तनहा लेकिन मैं हँसता ही रहा।

6.
ता उम्र की आमद निसार दिया फिर भी दुआ-ओ-सलाम नहीं ,
जो क़फ़न के बाबत देखा तो हाथ खाली बस्ता ही रहा।

7.
लोगबाग सब सदमे में क़ातिल तो खुश हुआ "रंजन",
पर जाने यूँ क्यों देर तलक खंज़र खूंनाब बहाता ही रहा।

------

Translation

 

1.

How much they took the trouble, every job is trapped in hindrance,

Mirror too shined up to what extent, each face has become defaced.

2.

Single catastrophe can be compromised, here catastrophe too is perplexed,

The call has come after an age, in swamp feet are trapped.

3.

Although efforts of lightning and deluge, failed to divert the goal-seeker,

But in the fate hitherto, a never ending road is destined. 

4.

Others received sound applause, by reciting my own philosophy,

Yes, time has shown me such a game, cheaply my being is sold.

5.

Today in the gathering, your coquetry has started decorating confusion,

But alone within the doors and walls of desert, too much I laughed.

6.

Sacrificed all the gains of life, even then there is no compliment,

When searched for the shroud, only an empty bag in hand remained.

7.

Whole of the gathering became shocked, but slayer is cheerful,

But do not know why so long, dagger wept tears of blood.

-------

By Rabindra Nath Banerjee(Ranjan)