Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-25

 

 

1.

आखिर में वो उकदा वा होकर नज़र आता है ,
महशर भी अब सज-संवरकर नज़र आता है।

2.
हरदम सम्हाला है बेखुदी ने किसकदर हमको ,
वरना हरसूँ तैयार दश्ना-ओ-खंज़र नज़र आता है।

3.
पूजना लाज़िम है उस बूत-ए-क़ाफ़िर को ऐ खुदा ,
नज़र घुमाया नहीं हरम-ओ-दैर नज़र आता है।

4.
चलाया किसने ये रिवाज़ कोई हमे बतलाये भी ,
कागज़ के पैरहन में फरियादी तस्वीर नज़र आता है।

5.
किस महारत से इस महवर में आग लगा गए , वाये ,
इस नशेमन से लगकर तुम्हारा घर नज़र आता है।

6.
मीरी में मुन्जमिद हुआ मीरास भी मुंतसिर ,
भूल गए हो माहौल भी अब माहिर नज़र आता है।

7.
रेख़्ते के शौक़ में मीर-ओ-ग़ालिब उस्ताद हुए "रंजन",
हैरान है अंगुश्त नहीं हुआ नज़र , नज़र आता है।

------

Translation

 

 

1.

At last the knot is solved, it is visible now,

The day of resurrection is well decorated visible now.

2.

Always up to what extent the delirium is being reined,

Or everywhere dagger and knife is ready, visible now.

3.

It was essential to worship that infidel idol, oh God!

Still the eyes are not open fully, Mosque and Temple, visible now.

4.

Who has started this practice, someone should elaborate,

Wearing the paper robe painting seems plaintiff, is visible now.

5.

With what a skill you have torched the perimeter alas!

Adjacent to this nest, also your abode is visible now.

6.

Riches are frozen into their ancestral treasure disorderly,

They are in dark about this era, well taught, visible now.

7.

Because of ardour of saying, Masters has bestowed the blessings,

Amazed to see that thumb is not gifted, it is visible now.

------

By Rabindra Nath Banerjee(Ranjan)