Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-24

 

 

1.

हमदर्द बहुत हैं दुनिया में, सो दर्द को हम आजमाएं क्या ,
सच है सबा से जीते हैं, सो तूफान में हम उड़ जाएँ क्या।

2.
लाम से लेकर तुमको हमने लामकान पर बिठा दिया ,
लगे सुनाने लाहल का फ़साना सो हम लरजायें क्या।

3.
रात सुहाने ख़्वाबों में पहलू में हूर के खोया था ,
सहर जो हक़ीक़त बता दिया आहों से हम मर जाएँ क्या।

4.
वो राद हो या रादआसा क़यामत से भागेगा कौन ,
गुलों के रानाई-ए-ख्याल में छुपकर हम पछतायें क्या।

5.
रिन्द हो या रिन्द-ए-पार्सा आखिर मैखाना मंज़िल है ,
राहनशीं हो जब राहबर रिंदाना हम बन जाएँ क्या।

6.
गुलों की बदगुमानी से बुलबुल चमन को छोड़ चला ,
तेरे दामन की हवा नहीं नशेमन को हम ठुकराएँ क्या।

7.
नाग़ुफ्ता रह गया सितम तेरा नाकस इलज़ाम से बँचा लिया ,
"रंजन" चला मैखाने में सजकर तनहा हम घबराएं क्या।

------

Translation

 

 

1.

Should we taste agony as well-wishers are there,

Should we accompany the storm as we are alive due to air.

2.

We rescued you from the battlefield and placed on the throne,

Now you started the tale of a very difficult problem, should we tremble.

3.

At night in the pleasant dream was sleeping embracing a fairy,

Dawn has shown the fact should we pay the sigh a fortune.

4.

They may be thunderous sound and lightening, can we flee from doomsday,

Should we refrain from exquisite thought of flower and be soaked in fear?

5.

It is drunkard or restraint, at last tavern is the ultimate goal,

While the guide is retired on the road, should we be vagabonded.

6.

Due to misunderstanding of flowers, the nightingale is leaving the garden,

Because there is no breeze from your shawl, should we leave our nest in fear.

7.

Now your tyranny remains untold, you are spared from base accusation,

Now well decorated he is going to tavern, if we are scared it is not rare.

------

By Rabindra Nath Banerjee(Ranjan)