Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Mirza Ghalib

Hindi Ghazal-23




फारिग हो गए ये कहकर, हम न अब बोलेंगे कभी ,
घिस लो चाहे सर जितना, दर न अब खोलेंगे कभी।

क़ातिल का है सल्ब किया, मुफ़लिस को लाया मक़्तल से ,
खता किया या सबाब हुआ , इस पर फिर सोचेंगे कभी।


कौन रोता है इस ज़ुल्म पे, इसकी तो आदत है हमें ,
क्या नया तीर अब बनता ही नहीं, जिस पर हम रोयेंगे कभी।

जिगर का जोर चलता ही नहीं, इसीलिए मज़बूर है दिल ,
नाला रोज़ बहकाता है, शबनम को रहन करेंगे कभी।

फलक के सितारे भी अब चमका करेंगे ग़ुरबत में ,
इस बयाबां में भटकते है हम, वो जिगर क्या पाएंगे कभी।

खुश होने का कोई सबब नहीं, ज़िंदा अभी भी है "रंजन",
अभी तो रोज़ मरता है, सोचा है इक दिन मरेंगे कभी।





Became free, by stating, I will not see you any other day,

Rub your head up to any extent, I will not open the door, any other day.


Eliminated the executioner, brought the pauper, back from the execution ground,

Committed the sin or established a virtue, will put a thought upon, any other day.


Who laments upon this tyranny, since long living in this manner,

Perhaps new arrows are not in circulation, which can cause crying any other day.


Courage has lost its power, so conscience is absolutely helpless,

Laments are instigating daily to keep the dew in mortgage any other day.


Now the stars in the sky, will keep shining at other places,

It is hard to witness wandering in the desert, who will get courage any other day.


There is no cause for celebration, he is still very much alive,

At present, he is dying daily, fate has ordered to die any other day.


By Rabindranath Banerjee