Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-22


1.
नज़र-ऐ-करम रहबरी कर , तुमसे इतना कहना था ,
दर्द-ऐ-मर्कज़ का पता बता दे तुमसे इतना कहना था।
2.
जुन्नार से तस्बीह पिरोया दैर-ओ-हरम फिर किया ,
सुकूं मिला मिटा अश्क़ को , रहीम अपना कहना था।
3.
जब जब खत है भेजा मैंने , तब तब क़ासिद ले आया ,
वही लिफाफा देख देख कर ,तुम मत हंसना कहना था।
4.
बहुत पुकारा हमने भी था , महरम को लेकिन आखिर वो ,
क़ाफ़िर भी निकला उस क़ातिल का बार-ए-आशना कहना था।
5.
देखा दिल को फलक बनाकर, कहीं न उसमे खुर निकला ,
दरवेश के दर पे शमा जलाया, था खुर से राना कहना था।
6.
मक़्तल में मक़तूल हुआ, बिना धार के दशना से ,
इस तरह से मेरा सर्फ़ हुआ, यही फ़साना कहना था।
7.
शोर शराबा बहुत हुआ अब तेरे दुआ का काइल हूँ ,
"रंजन" को माफ़ करना तुम जो , लम्बा हो नामा कहना था।
-------

Translation

1.

Generous vision guide me, that is all I have to say,

Show me the centre of the pain, that is all I have to say.

2.

Prepared the rosary with sacred thread, visited the temple and mosque,

O Kind, contentment arrived when erased the tears from few eyes.

3.

Whenever I dispatched a letter, messenger came promptly,

Do not laugh to see the same envelope, that is all I have to say.

4.

I have also called the acquainted several times, but at last,

That infidel also came out carrying the passion of that slayer.

5.

Checked the heart making it sky, but never there sun rose,

When lit a lamp at the place of dervish, that was radiant than sun.

6

Executed in the slaughterhouse, that also by blunt dagger,

In this manner I am spent, that is the tale I had to say.

7

Created too much commotion now I am the narrator of your blessings,

I beg your pardon if the narration became too much craving.

-------

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)