Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-21

 

 

1.

सोचा तेरे कूचे में शब् , हमने सहर होने तक ,
अश्क़ों पे जोर कैसे करें , खून-ऐ-बहर होने तक।

2.
फर्त-ऐ-ग़म का बयाबां में कोई नहीं गवाह ,
किस तरहा ज़ब्त करूँ उसको शहर होने तक।

3.
आशिक़ी पे ज़ोर नहीं ये भी सुना हमने मगर ,
खुद का क्या हशर करूँ मैं भी हजर होने तक।

4.
नाज़ुक था वादा तेरा और हम हैं तनहा ,
वहशत को रोक लिया कोई हज़र होने तक।

5.
नाल-ऐ-दिल शब् में शबनम को रुलाया ,
वो भी राह देख रहा तुमको बशर होने तक।

6.
संग है के दिल है वो हो गया खुलाशा ,
दश्ना भी सोच रहा उसको जिगर होने तक।

7.
लहद खुद बनाया "रंजन" महफ़िल से उठकर ,
वाइज़ को बुला लो अभी उसको खबर होने तक।

---------

Translation


1.
1.last night in your alley I was thinking till dawn,
How to check the tears, till it becomes sea of blood.
2.
There is no witness in the desert of excessive grief,
How to tolerate this till it becomes a town.
3.
It is true that passion cannot be powered,
But tell me how to lament, till I become a stone.
4.
Your promise was tender, here I am lonely,
I have checked the craze, till some deluges come.
5.
Dew cried at night, hearing my wails of heart,
She is now waiting for you to be a human being.
6.
Now it is defined, it is a stone or a heart,
Even dagger is thinking and waiting to be courageous.
7.
Now I have constructed my grave by leaving the assembly,
Till she is informed call the religious preacher on this jiffy.
--------

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)