Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-20

 

 

 

1.

ये माना मेरी जां मुहब्बत नहीं है ,
नज़रों से नI में मुरव्वत नहीं है।

2.
शनावर को डर क्या दरिया में फ़ना का,
मुझ पे क्या तुमको यक़ीदत नहीं है।

3.
दर पे नहीं करते दरवेश रुस्वा ,
उठाते कभी भी ऐसा तोहमत नहीं है।

4.
मांद है नज़रें नज़र की है ख्वाहिश ,
करम एक पल का ज़हमत नहीं है।

5.
जाना है तुम क्या उठाओगे खंजर ,
ऐसा तुम्हे कोई सोहबत नहीं है।

6.
परीवश हो तुम तश्बीह मुश्किल ,
परस्तिश में लेकिन महारत नहीं है।

7.
महल में हो बैठे मेहंदी लगाकर ,
अदम के लिए वो ग़ुरबत नहीं है।

8
खूंआशाम होकर तैयार हो बैठे ,
"रंजन" का लेकिन तुर्बत नहीं है।

---------

 

Translation


1.
I know my love that love is not there,
But to express that with coquetry is not regard.
2.
Diver is not scared with the destructive power of the sea,
At least you should have kept creed with me.
3.
To disgrace a dervish at the door is not fair,
Accusations like these are not to bear.
4.
Vision is dim, but the dream of glance is bright,
Generosity for a moment is sure not a trouble.
5.
I know you cannot hold a dagger in hand,
You were never ever with that kind of company.
6.
You are as beautiful as a fairy, smile is rare,
But you were never skilled in universal prayer.
7.
Decorating palm with henna, siting in the palace,
For the non-existent that is not a foreign place.
8.
You are sitting and fuming as a blood thirsty,
But my love my grave is not in your territory.
-------
By Rabindranath Banerjee(Ranjan)