Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal-19



(1)
जो लुत्फ़ मिले तनहा तो ग़ुरबत का असर है ,
जो ख्वाब ना रंगीं हो वो फुरक़त का असर है !
(2)
जीने को तो जीते हैं कोई मंज़िल नज़र नहीं ,
तुमने जो दिखाया था कभी, ग़फ़लत का असर है !
(3)
सर को दिया जो दाद दिल फिर भी भरा नहीं ,
उसका जो ये दम-ख़म है पर्वत का असर है !
(4)
परदे में छुपा दिया है कभी तस्वीर-ओ-दहन को ,
हरदम जो ये डर है तेरी तोहमत का असर है !
(5)
हर बात से ग़ाफ़िल है अदम भी मेरे करम ,
बारहा ख्याल-ए-वहशत वो फुर्सत का असर है !
(6)
हरदम जो तूने इस दिल को महफ़िल में उछाला ,
अश्क़ों से जो तर हुए मिश्गां ज़हमत का असर है !
(7)
था ज़ज्बा ता उम्र कि हूँ रिन्द-ए-पार्सा,
जो बना रिन्द-ए-बलानोश सोहबत का असर है !
(8)
काकुल-ए-सरकश ने है ता उम्र सताया ,
"रंजन" ज़ाद:-ए-तक़वा तुर्बत का असर है !
------

Translation

(1)
When loneliness provides flavour, that is foreign land's influence,
When dreams are not colourful, that is separation's influence.
(2)
Life as it is passing by day but there is no visible destination,
Once you have shown the show that is negligence's influence.
(3)
Praised the head so many times, but still not satisfied,
The sublime energy it possesses, that is the hill's influence.
(4)
I have concealed the portrait and face behind a curtain,
As scared I was always, it is your accusation's influence.
(5)
Even the other world is unaware of my grave conditions,
Often the imagination of craze, that is respite's influence.
(6)
My heart is tossed always in the assembly by you,
Your eyelashes are moist by tears, that is trouble's influence.
(7)
Until the span of my life, I was emotional of my drink with restraint,
Now that I am a drunkard, it is company's influence.
(8)
Disobedient strand of hairs, have scorched whole of my life,
Now I am on the path of abstinence, It is the tomb's influence.
---------

Rabindranath Banerjee(Ranjan)