Sahitya Sangeet

Literature Is The Almighty & Music Is Meditation

Hindi Ghazal 15



1.
यूँ फितरतों के दाम में बशर है फंस गया ,
चला था घर से ईदी को रोज़े में फंस गया ।
2.
सामान-ऐ-इशरत की थी ख्वाहिश फिरदौस की नहीं ,
हर रंग कोशिश में दानिश्ता अहद में फंस गया ।
3.
बीम-औ-रजा के जाल से जब भी खुगर हुआ ,
इलज़ाम-ऐ-नाकर्दा गुनाह के ज़िन्दाँ में फंस गया ।
4.
घर से चला था खोज में मुअम्मा-ऐ-नविश्ता ,
आज तो बिगड़ गया और कल में फंस गया ।
5.
मुस्तकबिल किस तरह मख़सूस बन सके ,
दुख्तरीज़ के रक़्स में "रंजन" है फंस गया ।
------------

Translation

1.
As in the trap of temperament human being is trapped,
Like preparing to celebrate the festival, fasting has trapped.
2.
Only has the longing for material of survival, not the paradise,
In the condition of every effort, knowingly, promises has trapped.
3.
When became habituated in the net of dejection and hope,
Found accused of not committed sin and then prison has trapped.
4.
Started roaming in search to solve puzzles of destiny.
And destroyed the present, found tomorrow has trapped.
5.
Tried to plan the future in his own particular way,
While doing so, he saw himself dance of alcohol has trapped.
---------

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)