sahitya Sangeet

(Literature Is The Almighty & Music Is Meditation)

gallery/images (158)
gallery/images (81)

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hindi Ghazal 16

 

 

1,

असीरान-ऐ-क़फ़स में आखिर फंस गया हूँ बुलबुल ,
फिर भी नज़र में बाकी ख्वाब-ऐ-फलक है बुलबुल ।

2.
चश्मों में निहां तेरे क्या राज़ छुपा है बता दे तो ,
आरिज़ पे ये तबस्सुम गुमा सहर का है बुलबुल ।

3.
दिल में है ये तमन्ना उड़ जाऊं मैं भी तनहा ,
चश्म-ऐ-निगार शहर में बस जाऊं मैं भी बुलबुल ।

4.
लेकर ये दिल में ख्वाहिश देखा किया फलक को ,
खो जाये यहीं पे मेरे दिल का ग़ज़ल ऐ बुलबुल ।

5.
तेरे ये दिल का रकबा अज़मल है अज़ल से ,
बाग़-ऐ- जन्नत से मुअत्तर और पाक है तू बुलबुल ।

6.
ये बदन अगरचे पाक ही मिल जाये उस अदम से ,
तरसेगा ना ये "रंजन" आब-ऐ-हयात को बुलबुल ।

---------

 

Translation

 

1.

At last nightingale I am trapped in the cage of prisoners,

But still having in vision the dream of sky alive nightingale.

2.

Tell me what is that shining secret hidden in your eyes,

Is it the thought of dawn, the smile on your cheeks nightingale.

3.

The heart is craving to fly away like you alone,

And to dwell in the world of glance of love me too nightingale.

4.

Having these desires in my heart, staring at the sky,

And to gift all my songs there to them forever nightingale.

5.

The vastness of your heart is great, time immemorial,

(Pious) than the garden of paradise and sacred you are nightingale.

6.

If this body being pious can ever meet with nonexistent,

Then the longing for the elixir will not remain nightingale.

--------

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)

 

 

 

gallery/images