sahitya Sangeet

(Literature Is The Almighty & Music Is Meditation)

gallery/images (158)
gallery/images (81)

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

Ghazal no.2


1.
जिस अदम को तराशा ख्वाबों से वो संग-ए-मर्मर बुत निकला,
हाकिम की नजर में वजूद मेरा मरादम-आज़ार-काफिर निकला !
2.
हर गम ही रहा हर दम में मेरे हर गम पे मेरा हर दम निकला,
हरदम की ये ख़ू तेरे कूचे की हरदम ही मेरा हरदम निकला !
3.
मर् मर के सराहा ख्वाबों में जालिम को मगर बेअसर निकला,
मर मर के चाहा जालिम मैं बनूं हर कोशिश मगर नाकाम निकला !
4.
फुर्क़त भी मिलें फुर्सत भी मिलें जो द!म-ए-शिकंजे से निकला,
कोशिश में मगर ये हर लम्हा बशर नीम्ज़ा "रंजन" निकला ‌!
_____


Translation


1.
When I carved the non-existent by dream,it transformed into an idol,
In view of the chief my being is declared infidel and fiendish.
2.
Each pain stayed in each breath,each pain took out each breath,
Nature of each breath for the lane,each breath every time tried to finish.
3.
With dying efforts pampered the oppressor,in dream went in vain,
With dying efforts tried to be oppressor,but pronounced as ills.
4.
Parting will happen,leisure will come,if came out of torment snare,
In that effort,each moment the being became frail entity,which kills.
_____

 

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)

 

 

 

gallery/download (2)