sahitya Sangeet

(Literature Is The Almighty & Music Is Meditation)

gallery/images (158)
gallery/images (81)

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ghazal No.13




1.
साज़-ए-दिल को चुपके से आकर ये कौन फिर से बजा गया,
गोया अपने दस्तों से उसने ज़ख्मों पे मरहम लगा गया !
2.
बहुत पुकारा बारहा तलाशा कहीं भी उसका पता नहीं,
खलिश जो अन्दर सो चूका था,कशिश वो फिर से जगा गया !
3.
बहार है लाया सबा ने फिर से हर तरफ है छाई मदहोशी,
नज़र तो आया नज़र नहीं है लब-ए-तश्नगी जगा गया !
4.
दिल का ये रोना आखिर तो सुन ले संग भी घिसे हैं हुबाब से,
मुज़्दा है ये शग्ल-ए-मैनोशी,रिंद-ए-बेकैफ बना गया !
5.
चरागाँ भी होगा अपने दर पे ये कहता है एतमाद-ए-दिल,
'रंजन' चुप है इस बात पे कि अहल-ए-ग़म भी मना गया !
_____


Translation

1.
Came unnoticed,played music of the heart again,by whom,
As if,applied ointment on the wound by own hand,by whom.
2.
Many times called,often searched,but found no trail,
Prick which was died inside,again attraction is dancing,by whom.
3.
Again the breeze has brought the spring,every direction is intoxicated,
Was in sight but no attention,feeling parch of lips,by whom.
4.
At least hear the crying of the heart,stones are also melted by bubbles,
Auspicious word is that,alcoholic transformed into insipid,by whom.
5.
Illumination will be on the gate,saying is of the confident heart,
It is amazing the grief-stricken also came to console,by whom.
______

 

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)

 

 


 

gallery/images