sahitya Sangeet

(Literature Is The Almighty & Music Is Meditation)

gallery/images (158)
gallery/images (81)

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ghazal No.12

 



1.
जो रंज-ओ-ग़म को रत्ब-ए-निहानी बना लिया,
तो सोज़-ए-निहाँ से भी निभाता चला गया !
2.
यहाँ से कूच करने का कोई दिल नहीं अभी,
इसीलिए ग़ज़ल मैं सुनाता चला गया !
3.
सुकूँ मिले जो गैरों के दिल में मुकाम हो,
इसीलिए हसद को मिटाता चला गया !
4.
ग़ज़ल हमेश: गा सकूं नहीं तो ये सही,
ज़िंदगी को तुमसे मिलाता चला गया !
5.
ये ग़ुल नुमाँ ग़ज़ल तुम्हारे लिए ही है,
मुरझा गया जो उसको उठाता चला गया !
6.
सीन:-ए-शमशीर का भी हक अदा किया,
'रंजन' उसे भी लुत्फ़ दिलाता चला गया !
_____


Translation


1.
From the moment I accepted the grief-sorrow as my secret love,
Then it become easy to accommodate the hidden scorching also.
2.
At present there is no desire to march from this tyrant era,
That is why I am hiding the tears and singing my poems also.
3.
Contentment will effect,if found resting places in others heart,
So along with singing,trying to erase from the time,envy also.
4.
All the time I want to sing my poems,there is no other option left,
So while strolling,clearing my path,to parallel with you also.
5.
These bud like poems,I present all of them for you only,
And while composing,started picking up the sane feelings also.
6.
This is not to share grief,this is not to get worthless appreciation,
Never think these as accusations,accept my brave gratitude also.
7.
I have prepaid the rights to the breast of sword many times,
He has got the flavour too,he has tasted my blood also.
______

 

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)

 

 


 

gallery/images