sahitya Sangeet

(Literature Is The Almighty & Music Is Meditation)

gallery/images (158)
gallery/images (81)

Other Links

 

Ghalib

Spirituality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ghazal No.11

 



1.
दाग-ए-दिल उनको दिखाना था,दिखाया ना गया ,
था दवा बनना हद-ए-ग़म का,बनाया ना गया !
2.
परतब-ए-महताब-ए-दामन नापाक बदखू ने किया,
दाग-ए-मह को मिटाना था,मिटाया ना गया !
3.
दीद-ए-तर का है आलम में न हिसाब,
तुझे अश्कों को मिटाना था,मिटाया ना गया !
4.
दरमान्दगी में आलम,हर रिश्ता है बेगिरह,
दिल-ए-गुमगश्ता को बसाना था,बसाया ना गया !
5.
दहर में हर बशर है फक्त चश्म-ए-ख्नूफिशा ,
'रंजन' गया था रिज़वान को,लाया ना गया !
_____


Translation

1.
Bare blemish ticker tried to screen for them but failed,
Extent of blues wrought to be amount to cure but failed.
2.
Reflection of moon like skirt defiled by a degenerate entity,
tried to efface the blemish of the moon repeatedly but failed.
3.
There is no reckoning of watery-oculus in this vast universe,
You had to rub off the teardrops from every eyes but failed.
4.
This time is in destitute,every threads are found knot less,
You had to entertain the desolate tickers but failed.
5.
Every being in this time became mere a fire blowing eyes,
Did all the efforts to bring the angel to witness but failed.
_______

 

By Rabindranath Banerjee(Ranjan)

 

 


 

gallery/index